§ÚªºÃ«§i
­º­¶ ¬Ý¬Ý§Ú¬O½Ö §Úªº®a±Ú«H¥õ¨£µý »{Ãѧڮa¤H §Ú»P¤û¬z¹Î«´ §ÚªºÃ«§i

 

¥Ã»·ªø¦s,µL©Ò¤£¯àªº¤W«Ò¡B¸U¦³ªº¤÷¡I·í¨üÆg¬üªº¥D¡I¦b§A¯«¸t¦Ó«ÂÄYªº¬I®¦Ä_

®y«e¡A§Ú­Ì§CÀY·q«ô¤Ñ¦aªº¥D¡C¸Uª«³£ÄÝ©ó§A¡A±q§A¦Ó¨Ó¡A¤S³£Âk©ó§A¡CÄ@ºaÄ£Âk

»P§A¡A¥Ã¥@µLºÉ.

 §Ú­Ì¥HÁ¾¨õ¡B¸Û¤ß·PÁ§A¡C¦]§A±N§Aªº®¦´f·O·R½çµ¹§Ú­Ì¤]µ¹²³¤H·PÁÂ¥D¡A¦]§A

³Ð³y§Ú­Ì«O¦u§Ú­Ì¨Ã±N¤µ¥@¦U¼ËªººÖ¤À½çµ¹§Ú­Ì¡C§Ú­Ì§ó·PÁ©pµL½aµLºÉªº·R¡AÂÇ

µÛ¥D­C¿q°ò·þ±ÏÅ«¤HÃþ¡A¥s§Ú­Ì«ü±æ±N¨ÓªººaÄ£¡CÅý§Ú­Ì°O©À¥D¤@¤Áªº¤¯·O»P®¦´f

¤S¥s§Ú­Ì«Å´­¥Dªº¸t¼w¤£¦ý¤fùØ»¡§ó¦b¥Í¬¡¤¤¦æ¥X¨Ó¤@¤ß¨Æ©^¥D¤@¥Í°µ¸t¼äµ½¨}ªº

¨ÆÄ@´L¶QºaÄ£Âk»P¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¤T¦ì¤@Å骺¤W«Ò¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C

µL©Ò¤£¯à¡B ³Ì·O´dªº¤W«Ò¡I§Ú­Ì¥Ç¤F¸oÂ÷¶}¸t¹D¡A¦p¦P°g³~ªº¦Ï¡A¨«¿ù¤F¸ô¡C§Ú

­Ì¹L©ó¬Û«H¦Û¤vªº¿Ñ²¤¡A©ñÁa±¡¼¤¡A¤z¥Ç¥Dªº¸tªk¡C§Ú­Ì±`±`¤£°µ·í°µªºµ½¡A¤Ï¦Ó

°µ¤£¸Ó°µªº´c¡A·N§ÓÁ¡®z¡B¨S¦³¤O¶q¦æµ½¡C¥D°Ú¡I¨D§A¼¦¼§§Ú­Ì³o¨Ç¸oÄ^²`­«ªº¤H

¡C»{¤F¸oªº¡A¨D¥D³j§K®¬§ïªº¡A¨D¥D®®¯Ç¡C¦]³o³£¬O§Ú¥D­C¿q°ò·þ©ÒÀ³³\¥@¤Hªº¸Ü

¡C³Ì·O´dªº¤W«Ò°Ú¡I¨D§A¦]¦b¥D°ò·þªº½t¬G¡AÅé«ò¬ÝÅU§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì±q¤µ¥H«á¡B¯à

¥H°@¸Û¡B¤½¸q¡B©Mµ½¨}ªº¥Í¬¡¡AºaÄ£§Aªº¦W¡C¥þ¯àªº¤W«Ò¡I§A±`½ç¤U§»®¦ÄÇ®¤¤@¤Á

®¬¸oÂk¦V§Aªº¤H¡C¨D§A¦b¨C¤@¦ì¼~¶Ëµh®¬ªº¤Hªº¤ß»q¡A¦¨´N§A©ÒÀ³³\ªº±Ï®¦¡C³j§K

§Ú­Ì©Ò¥Çªº¤@¤Á¸o¹L¡A¦]¥D­C¿qªº½t¬G¡A¬~²b§Ú­Ìªº¸o´c¡C¥Ã»·«O¦u§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì

¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡AÀò±o¥­¦w³ß¼Ö¡A¨Ï§Ú­Ì±`±`·R§A¡A¨Æ©^§A¡C¡C

  ¦Ü¸t¡B¥þª¾ªº¤W«Ò¡B¡A§A«O¦u¨ü³yªº¸Uª«¡AºÞ²z¥L­Ìªº¦æ°Ê¡C¨D§A«OÅ@§Ú­Ì¨­Åé

°·±d¡B¤ß§Ó°·¥þ¡B¤º¤ß²M¼ä¡Bºë¯«³ß¼Ö¡B¦w¥÷¦u¤v¡B·R¤H¦p¤v¡A¿í·ÓºÖ­µ¡A¦b¤u§@

¤W¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C¦b³Ò°Êªº®É­Ô±j§§§Ú­Ì¡A®T¼Öªº®É­Ô¸t¤Æ§Ú­Ì¡E¦b§xÃø®É¤Þ¾É§Ú

­Ì¡A¦b¦MÀI¤¤¬@±Ï§Ú­Ì¡A¦b¼~±w¤¤¦w¼¢§Ú­Ì¡CÄ@§Aªº®¦´f¸Éº¡¤@¤Áªº¤í¯Ê¡C  

§Ú­Ìªº¥D¡I§A¬O¥þ¥@¬Éªº¬ß±æ¡C¨D§A²²ÅU¤@¤Á¨ü³yªº¡C¼¦¼§§Ú­Ìªº¥Á±Ú¡C±q¸o´c¤¤

¬@±Ï¥þ¥@¬É¡C«OÅ@§Ú­Ìªº°ê®a¡Aªý¤î¤@¤Á«I®`¥¦©¯ºÖªº¶Õ¤O¡A¨Ï°ê®a©M¤H¥Á¤é¯q©÷

²±¡C¨D¥D½çºÖ§Ú­Ìªº°ê®a¡A¨Ï¬F©²¦U¯Å©x­û¡A¤½¥¿·G©ú¡B·q¯«·R¤H¡BªÃ«ù¼w¡B´¼¡B

¤¯¡B«i³B²z¬F°È¡C¶Ô³Ò¾Ä«j¡BÀyºë¹Ïªv¡B³yºÖ¤H¸s¡C¨D§A¤]À°§U¥þ°ê¦P­M¡A¤£½×¾

·~ªº¶Q½â¡Bª¾ÃѪº°ª§C¡AºÜºÉ©Ò¯à¡B¦UºÉ¨ä¾¡CÄ@¨C¤@­Ó®a®x¡A»X¯«ªº²²ÅU»P«O¦u

¡A¨C¤@¦ì«C¦~¡AÀò±o§¹¬ü°·¥þªº®â°ö¡A¡A½a­W¼ã­Ëªº¤H¡A±o¥D±a»â¡A¦³©Ò¨ÌÂk¡A

¡A¨C¤@­Ó§A©Ò·R­Éªº±Ð·|±o¥H¼ä²b¡C©üºÎªº¡A·q¿ô¥L­Ì¡A¹J¨£¸Õ±´ªº¡A°í©T¥L­Ì¡A

¨üºÉµh­Wªº¡A¦w¼¢¥L­Ì¡A¡A³n®zªº¡A¹ªÀy¥L­Ì¡AÃxÁ{¶^­Ëªº¡A§ß«ù¥L­Ì¡CÀµ

¨D¥D¥H®¦·O²²ÅU§Ú­Ì¥þ°ê¦P­M¡A®ø«Ú§Ú­ÌªºªÈ¯É»P§ª«ë¡C§Ú­Ì¸Û¤ß¬°¥L­Ì¨DºÖ¡C¥D

°Ú¤µ¤é¡A´N½çµ¹¥@¬É©M¥­»P¦w¼Ö¦b§Aªº¿W¥Í·R¤l§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þªº·R¡A¹Îµ²¥þ

°ê¦P­Mªº¤ß¡C

  ©^¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆFªº¦W¨D¡Cªü­Ì



¥D ë ¤å

°ê»y

        ©°¨¤Ó¤»¡G9-13

          vs.9   ¡u©Ò¥H¡A§A­Ìë§i­n³o¼Ë»¡¡G¡y§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡GÄ@¤H 

                   ³£ºÙ§Aªº¦W¬°¸t¡F¡v

          vs.10  Ä@§Aªº°ê­°Á{¡FÄ@§Aªº¦®·N¦æ¦b¦a¤W¡A¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C

          vs.11  §Ú­Ì¤é¥Îªº¶¼­¹¡A¤µ¤é½çµ¹§Ú­Ì¡F

          vs.12  §K§Ú­Ìªº¶Å¡A¦p¦P§Ú­Ì§K¤F¤Hªº¶Å¡F

          vs.13  ¤£¥s§Ú­Ì¹J¨£¸Õ±´¡A±Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤¿´c¡C¦]¬°°ê«×¡BÅv¬` 

                 ¡BºaÄ£¡A¥þ¬O§Aªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡Cªü­Ì¡C¡z


¥x»y


       ¨¿¦b¤Ñ¸Ìªº¤÷¡GÄ@±zªº¦W¸t¡F§Aªº°êÁ{¨ì¡A§Aªº¦®·N±o¦¨¡A

       ¦b¦a¸Ì¿Ë¹³¦b¤Ñ¸Ì¡C¨¿ªº¤é­¹¡A¤µ¥J¤éµ¹¨¿¡C³j§K¨¿ªº¶d­t¡A

       ¿Ë¹³¨¿¥ç¦³³j§K¶d­t¨¿ªº¤H¡C¤Å±o¾É¨¿¤J©ó¸ÕµÛ±Ï¨¿²æÂ÷©¼­Ó´cªº¡C

       ¦]¬°°ê¡AÅv¯à¡Aºa¥úÃl¬O§A©Ò¦³¡A¥N¥NµLºÉ¡Cªü­Ì¡C


¤é»y

             ¥D ë ¤å

¤Ñ  ÇR Æð Çp Çs Çr Çv ÇF Æý ÇF ÇH  ÇU ¤÷   Ço

Ten ni o  ra re ru wa ta si ta chi no chichiyo

ÆèÇQ ÇF ÇU Æð¦W «e   Æò ¯«  ¸t  ÇQ Çe ÇU ÇO Æû Çs Çe

a na ta no o na ma e ga sin sei na mo no to sa re ma

Ç@ ÇoÆìÇR¡CÆè ÇQ ÇF ÇU ¤ý °ê   Æò ¨Ó Çe Ç@ ÇoÆìÇR

su yo- ni¡C a na ta no o-ko ku ga ki ma su yo- ni

ÆèÇQ ÇF ÇU Æú ·N§Ó Æò ¤Ñ  ÇR ÆðÆ÷ Çr ÇO ¦P   Æþ

a na ta no go i si ga ten ni o ke ru to o na zi

ÇoÆìÇR ¦a  ¤W  ÇR ÆðÆêÇM Çi ÇQ Æû Çs Çe Ç@ ÇoÆìÇR 

yo--ni chi jou ni o i te mo na sa re ma su yo--ni

¤µ¤éÆù ÇU ¤é ÇU ÇF Çh ÇU ÇÍÇïÇy Çv ÇF Æý ÇF ÇH ÇR  

kio-ko no hi no ta me no pan Wo wa ta si ta chi ni

Æð  »PÆî Æõ ÇG ÆûÆêÇe ÇF Çv ÇF Æý ÇF ÇH ÇR

o a ta e ku da sai ma ta wa ta si ta chi ni

­tÆê¥Ø ÇU ÆèÇr ¤H    ¤H    Çy Çv ÇF Æý ÇF ÇH  Æò

o i me no a ru hi to bi to Wo wa ta si ta chi ga

³\    Æý Çe Æý ÇF ÇoÆìÇR Çv ÇF Æý ÇF ÇH  ÇU

yu ru si ma si ta yo- ni wa ta si ta chi no

­tÆê¥Ø Çy Çi Æð³\    Æý Æõ ÇG ÆûÆê¡C

o i me wo mo o yu ru si ku da sai

ÇD Æý ÇM Çv ÇF Æý ÇF ÇH Çy »¤  ´b    ÇR

so si te wa ta si ta chi o yu--wa ku ni

   ³´  Çp ÇB ÇQÆêÇN ¸o    ´c ÇQ  ªÌ   Æñ Çp

o chii ra se nai De zai a ku na mo no ka ra

±Ï   Æê¥X Æý ÇM Æõ ÇG ÆûÆê¡C

su kui da si te ku da sai . A-Men


­^»y

Our Father in heaven

May your holy name be honoured;

May your kingdom come;

May your will be done on earth as it is in heaven.

Give us today the food we need.

Forgive us the wrongs we have done,

as we forgive the wrongs that others have done to us.

Do not bring us to hard testing,

but keep us safe from the Evil one.
A-Men



¡@